1
00:00:04,004 --> 00:00:05,886
[лошади ржут]

2
00:00:05,886 --> 00:00:07,428
Рассказчик:
♪ в давние времена ♪

3
00:00:07,428 --> 00:00:09,050
♪ была легенда ♪

4
00:00:09,050 --> 00:00:13,474
♪ о герое
Известен как галавант ♪

5
00:00:13,474 --> 00:00:15,896
♪ квадратная челюсть
И идеальные волосы ♪

6
00:00:15,896 --> 00:00:17,688
♪ тянется туда ♪

7
00:00:17,688 --> 00:00:20,231
♪ не было героя
Совсем как Галавант ♪

8
00:00:20,231 --> 00:00:24,065
♪ жесткий, плюс каждый
Другая мужская ценность ♪

9
00:00:24,065 --> 00:00:27,448
♪ связываться с ним,
Он выпотрошит тебя ♪

10
00:00:27,448 --> 00:00:29,650
♪ ура, он правил
Во всех отношениях ♪

11
00:00:29,650 --> 00:00:31,452
♪ сказочное клише ♪

12
00:00:31,452 --> 00:00:34,325
♪ и люди называли его
Галавант ♪

13
00:00:34,325 --> 00:00:36,957
[лошадь ржет]
 [ аплодисменты ]

14
00:00:36,957 --> 00:00:39,120
Мужчина: вот он!

15
00:00:41,162 --> 00:00:44,545
♪ мужчина, о котором мы говорим,
У него была дамская любовь ♪

16
00:00:44,545 --> 00:00:47,758
♪ и Мадалена,
Она была прекрасной девушкой ♪

17
00:00:47,758 --> 00:00:49,550
♪ длинные ноги и идеальная кожа ♪

18
00:00:49,550 --> 00:00:51,132
♪ тело, созданное для греха ♪

19
00:00:51,132 --> 00:00:54,435
♪ с декольте, которое можно держать
Целый парад ♪

20
00:00:54,435 --> 00:00:57,848
♪ ах, настоящей любви никогда не было
Это экстаз ♪

21
00:00:57,848 --> 00:01:01,312
♪ и не такая дикая акробатика ♪

22
00:01:01,312 --> 00:01:03,524
♪ да, он любил ее слишком сильно ♪

23
00:01:03,524 --> 00:01:04,855
♪ трижды в день,
Более-менее ♪

24
00:01:04,855 --> 00:01:05,856
♪ и она кричала ♪

25
00:01:05,856 --> 00:01:09,190
♪ галавант! ♪

26
00:01:09,190 --> 00:01:11,192
[смеется]

27
00:01:11,192 --> 00:01:13,614
♪ одна маленькая проблема ♪
 Смотри.

28
00:01:13,614 --> 00:01:14,785
[ посмеиваясь ]

29
00:01:14,785 --> 00:01:18,119
♪ скоро возникнет ♪
 [ визг ]

30
00:01:18,119 --> 00:01:24,545
♪ Ричард, соседний король
О богатстве и статусе ♪

31
00:01:24,545 --> 00:01:31,212
♪ он смотрел Мадалену,
Похоть в его глазах ♪

32
00:01:31,212 --> 00:01:33,764
♪ и он спросил ее
За ее руку ♪

33
00:01:33,764 --> 00:01:35,476
♪ ну, скорее требование ♪

34
00:01:35,476 --> 00:01:38,018
♪ ну, скорее, было
Его приспешники похитили ее ♪
 Нет!

35
00:01:38,018 --> 00:01:39,520
Галавант, помогите!

36
00:01:39,520 --> 00:01:42,143
♪ что подводит нас к сегодняшнему дню ♪

37
00:01:42,143 --> 00:01:43,724
♪ день королевской свадьбы ♪

38
00:01:43,724 --> 00:01:47,188
♪ никто не сможет остановить это сейчас
Но галавант ♪

39
00:01:47,188 --> 00:01:50,321
♪ бедная Мадалена ждёт
За воротами короля Ричарда ♪

40
00:01:50,321 --> 00:01:53,614
♪ к приезду
О ее галаванте ♪

41
00:01:53,614 --> 00:01:56,497
♪ теперь наконец-то начинается
Наше настоящее приключение ♪

42
00:01:56,497 --> 00:02:00,541
♪ эпический, дикий,
Настоящий сжиматель задниц! ♪

43
00:02:00,541 --> 00:02:02,953
♪ итак, ура и подскажи хо! ♪

44
00:02:02,953 --> 00:02:04,335
♪ расслабьтесь и поехали ♪

45
00:02:04,335 --> 00:02:05,416
♪ посетить рассказ о ♪

46
00:02:05,416 --> 00:02:15,846
♪ галава-а-а-а-нт! ♪

47
00:02:15,846 --> 00:02:19,059
Все ли в порядке?..
Моя принцесса?

48
00:02:19,059 --> 00:02:20,431
Да, мой король.

49
00:02:20,431 --> 00:02:22,933
[ посмеиваясь ]
Я должен так думать.

50
00:02:22,933 --> 00:02:24,725
Через несколько мгновений
Мы поженимся,

51
00:02:24,725 --> 00:02:26,977
И ты мгновенно
Стать самым богатым,

52
00:02:26,977 --> 00:02:28,729
Самая влиятельная женщина
В земле.

53
00:02:28,729 --> 00:02:31,982
Да, мой король.
Очень интересно.

54
00:02:31,982 --> 00:02:34,575
А потом... Сегодня вечером...

55
00:02:34,575 --> 00:02:36,907
Ты присоединишься ко мне
В моей постели.

56
00:02:36,907 --> 00:02:38,949
Да, мой король.

57
00:02:38,949 --> 00:02:41,161
Мы собираемся это сделать!
[щелкает пальцами]

58
00:02:41,161 --> 00:02:43,954
Да.

59
00:02:43,954 --> 00:02:45,336
Мы не собираемся просто сидеть
В постели и открытых подарках

60
00:02:45,336 --> 00:02:47,167
И поговорим о том, как весело
Свадьба была, ясно?

61
00:02:47,167 --> 00:02:49,089
Мы... делаем... это.

62
00:02:49,089 --> 00:02:50,211
Ага.

63
00:02:50,211 --> 00:02:52,172
Миледи.

64
00:02:55,506 --> 00:02:56,927
Я имею в виду, конечно, мы
Собираюсь открыть подарки,

65
00:02:56,927 --> 00:02:58,639
Но тогда мы собираемся это сделать.
 Понятно.

66
00:03:03,264 --> 00:03:04,855
Ох!

67
00:03:04,855 --> 00:03:06,857
Фу!

68
00:03:08,188 --> 00:03:10,401
Ох! Ааа!

69
00:03:10,401 --> 00:03:11,942
Ааа!

70
00:03:13,864 --> 00:03:17,658
♪ всеми звездами выше,
Я спасу свою единственную настоящую любовь ♪

71
00:03:17,658 --> 00:03:19,280
Эй, смотри!
 О, вау! Это он!

72
00:03:19,280 --> 00:03:20,411
Оба: ♪ это торжественно-- ♪

73
00:03:20,411 --> 00:03:21,412
[оба стонут]

74
00:03:21,412 --> 00:03:24,034
[ ворчит ]
 [ ворчит ]

75
00:03:24,034 --> 00:03:27,668
[стонет]
 ♪ Мне не откажут
Пока она не будет рядом со мной ♪

76
00:03:27,668 --> 00:03:29,039
Я предлагаю тебе упасть.

77
00:03:29,039 --> 00:03:30,831
[стоны]

78
00:03:30,831 --> 00:03:32,923
Спасибо!

79
00:03:32,923 --> 00:03:35,926
И вот, в этот славный день,

80
00:03:35,926 --> 00:03:39,510
Мы празднуем союз
Нашего величайшего короля!

81
00:03:39,510 --> 00:03:42,142
Галавант:
Извините, что прерываю.

82
00:03:45,646 --> 00:03:47,518
Миледи.

83
00:03:47,518 --> 00:03:50,311
Хорошо, хорошо.
[смеется] Подожди.

84
00:03:50,311 --> 00:03:53,314
Теперь мы с Гаретом наверняка могли бы
Борьба всю ночь до ничьей,

85
00:03:53,314 --> 00:03:54,985
Если ты этого хочешь.

86
00:03:54,985 --> 00:03:56,987
Черт, ты даже можешь отправить
Все ваши люди, чтобы помочь ему,

87
00:03:56,987 --> 00:03:58,409
Если вы того пожелаете.

88
00:03:58,409 --> 00:04:01,702
Но я отпущу их всех.

89
00:04:01,702 --> 00:04:03,163
потому что вот в чем дело.

90
00:04:05,245 --> 00:04:09,129
Я люблю ее, Ричард.

91
00:04:09,129 --> 00:04:11,502
Она первое, что
Я думаю об этом утром

92
00:04:11,502 --> 00:04:14,044
И последнее, о чем я думаю
В канун.

93
00:04:14,044 --> 00:04:16,337
И ты можешь предложить ей
Большая слава,

94
00:04:16,337 --> 00:04:18,799
И ты можешь
Предложи ей большое состояние,

95
00:04:18,799 --> 00:04:20,551
Но...

96
00:04:20,551 --> 00:04:24,184
Только я могу предложить ей

97
00:04:24,184 --> 00:04:26,347
Великая любовь.

98
00:04:26,347 --> 00:04:29,480
И это то, что она выбирает.

99
00:04:32,563 --> 00:04:34,154
На самом деле...

100
00:04:34,154 --> 00:04:35,776
Хм?

101
00:04:35,776 --> 00:04:38,108
Я не знаю.

102
00:04:38,108 --> 00:04:40,110
Я много думал о
С тех пор, как он похитил меня,

103
00:04:40,110 --> 00:04:42,112
И...

104
00:04:42,112 --> 00:04:44,535
я пойду
Со славой и богатством.

105
00:04:44,535 --> 00:04:46,667
Да!
 Кажется, жизнь стала легче,
Знаешь?

106
00:04:46,667 --> 00:04:50,080
О, мне очень жаль, девочка.
Я надеюсь, что мы сможем быть друзьями.

107
00:04:51,872 --> 00:04:54,875
[стонет]

108
00:04:54,875 --> 00:04:57,087
Мм.

109
00:04:57,087 --> 00:04:59,970
Держи эту мысль,
Дорогая.
 Мм.

110
00:04:59,970 --> 00:05:03,974
Спокойной ночи,
Милый принц.

111
00:05:03,974 --> 00:05:06,186
[нажмите]
 Ох.

112
00:05:06,186 --> 00:05:07,388
[насмехается]
Черт возьми, Гарет.

113
00:05:07,388 --> 00:05:10,060
Ты бы просто сделал это?
Для меня, пожалуйста?

114
00:05:10,060 --> 00:05:12,393
Ночь-ночь.

115
00:05:18,238 --> 00:05:21,652
Доброе утро... сэр.

116
00:05:21,652 --> 00:05:23,243
[стонет]

117
00:05:23,243 --> 00:05:26,867
Я вижу, что мы получаем
Раннее начало сегодня утром.

118
00:05:26,867 --> 00:05:28,449
О, чего ты хочешь,
Сид?

119
00:05:28,449 --> 00:05:31,452
Сэр... Когда вы меня наняли
Быть твоим оруженосцем,

120
00:05:31,452 --> 00:05:34,545
Это было самое захватывающее
Чтобы когда-нибудь случилось со мной.

121
00:05:34,545 --> 00:05:36,667
Мм.
 Лучшее поместье в стране.

122
00:05:36,667 --> 00:05:39,049
Мои родители
Полностью сюжетно.

123
00:05:39,049 --> 00:05:40,220
Но с тех пор, как Мадалена...

124
00:05:40,220 --> 00:05:42,763
Не произноси ее имя.
 Верно.

125
00:05:42,763 --> 00:05:45,175
Здесь кто-то есть
Чтобы увидеть тебя.

126
00:05:45,175 --> 00:05:47,057
Она приносит с собой
Возможность.

127
00:05:47,057 --> 00:05:48,809
я бы умолял тебя
Чтобы встретиться с ней.

128
00:05:48,809 --> 00:05:50,140
Сид,
Я ни с кем не встречаюсь.

129
00:05:50,140 --> 00:05:51,562
И вот она -
Могу ли я представить

130
00:05:51,562 --> 00:05:55,185
Принцесса Изабелла Мария
Люсия "Элизабета" --

131
00:05:55,185 --> 00:05:59,069
«Бетта».
 ...Бетта из Валенсии.

132
00:05:59,069 --> 00:06:01,151
[вздыхает]
Ну, это глоток.

133
00:06:01,151 --> 00:06:03,033
Угу.

134
00:06:03,033 --> 00:06:05,075
[вздыхает]

135
00:06:05,075 --> 00:06:08,158
[резко вдыхает]
Сэр Галавант,

136
00:06:08,158 --> 00:06:10,751
Я путешествовал долго и далеко
Чтобы добиться вашей благосклонности.

137
00:06:10,751 --> 00:06:13,163
Четыре месяца назад мой мирный
Королевство Валенсия --

138
00:06:13,163 --> 00:06:14,294
Мне очень жаль.
Что это за запах?

139
00:06:14,294 --> 00:06:16,707
Это был бы я.
[вздыхает]

140
00:06:16,707 --> 00:06:17,708
Четыре месяца назад,

141
00:06:17,708 --> 00:06:19,299
Мое мирное королевство
Валенсия

142
00:06:19,299 --> 00:06:20,501
Попал под нападение
Из конкурирующей земли.

143
00:06:20,501 --> 00:06:21,632
[стонет]

144
00:06:21,632 --> 00:06:23,504
Мои люди
Были взяты в плен.

145
00:06:23,504 --> 00:06:26,136
Вся моя семья либо убита
Или заключен в тюрьму.

146
00:06:26,136 --> 00:06:28,769
О, это ужасно.
Это просто ужасно.

147
00:06:28,769 --> 00:06:30,511
Тем не менее, у тебя есть хороший способ
О тебе.

148
00:06:30,511 --> 00:06:32,012
Я уверен, что ты приземлишься
На твоих ногах.

149
00:06:32,012 --> 00:06:33,854
Приятно познакомиться.
Дверь на стене.

150
00:06:33,854 --> 00:06:36,647
[нюхает]

151
00:06:36,647 --> 00:06:41,111
Прежде чем попасть в плен,
Мой отец спрятал меня в подвале

152
00:06:41,111 --> 00:06:43,864
И вручил мне бесценное
Жемчужина Валенсии.

153
00:06:43,864 --> 00:06:45,235
Я спрятался в этом подвале
В течение нескольких месяцев

154
00:06:45,235 --> 00:06:47,658
Как моя семья
Был убит надо мной.

155
00:06:47,658 --> 00:06:50,491
сейчас я предлагаю тебе
Эта бесценная драгоценность,

156
00:06:50,491 --> 00:06:53,954
Все это моя страна
Ушел предлагать.

157
00:06:53,954 --> 00:06:57,417
Я отдаюсь твоей милости,
Сэр Галавант!

158
00:06:57,417 --> 00:06:59,630
Пожалуйста...

159
00:06:59,630 --> 00:07:01,542
Спаси мой народ.

160
00:07:01,542 --> 00:07:03,964
[вздыхает]

161
00:07:03,964 --> 00:07:05,045
Извините.
Я отвлекся.

162
00:07:05,045 --> 00:07:07,097
Что ты сказал после того, как я сказал:
«Приятно познакомиться.

163
00:07:07,097 --> 00:07:08,509
Дверь на стене»?

164
00:07:11,351 --> 00:07:13,393
Ты не герой.
Кто ты?

165
00:07:13,393 --> 00:07:15,145
О, я никто,
Принцесса.

166
00:07:15,145 --> 00:07:18,318
♪ где
Доблестный рыцарь ♪

167
00:07:18,318 --> 00:07:21,061
♪ кто стоял
За правду и правда? ♪

168
00:07:21,061 --> 00:07:24,024
♪ доблестный убийца драконов
Галавант? ♪

169
00:07:24,024 --> 00:07:26,326
♪ где
Его стальной взгляд? ♪

170
00:07:26,326 --> 00:07:27,988
♪ пресс
Поэты хвалят? ♪

171
00:07:27,988 --> 00:07:32,122
♪ что бы ни случилось
К этому галаванту? ♪

172
00:07:32,122 --> 00:07:34,074
♪ мужчина
Вы ищете ♪

173
00:07:34,074 --> 00:07:35,496
♪ потерял все, что любил,
И еще ♪

174
00:07:35,496 --> 00:07:39,039
♪ его надежда, его гордость,
Весь смысл галаванта ♪

175
00:07:39,039 --> 00:07:42,422
♪ добавьте к этой полосе неудач,
Пара бочонков в неделю ♪

176
00:07:42,422 --> 00:07:45,756
♪ плюс 20 фунтов,
Та-да! ♪
 [ задыхается ] Нет!

177
00:07:45,756 --> 00:07:47,217
Ага.
 Но ты...

178
00:07:47,217 --> 00:07:49,179
[рыгает]
 ♪ тем не менее, ты должен! ♪

179
00:07:49,179 --> 00:07:50,090
Нет, я не знаю.
 Но...

180
00:07:50,090 --> 00:07:51,722
Увидимся!
 Ждать!

181
00:07:51,722 --> 00:07:52,763
♪ как я буду -- ♪

182
00:07:52,763 --> 00:07:54,224
♪ понятия не имею ♪

183
00:07:54,224 --> 00:07:55,265
Пожалуйста!
 Нет.

184
00:07:55,265 --> 00:07:56,897
♪ Я умоляю на коленях ♪
 Пока-пока!

185
00:07:56,897 --> 00:07:58,268
♪ Я заплачу любую плату ♪
 Ты все еще здесь?

186
00:07:58,268 --> 00:08:00,310
♪ мы заблудились
Без тебя, Гала-- ♪

187
00:08:00,310 --> 00:08:01,311
[ задыхается ]

188
00:08:03,233 --> 00:08:05,776
Этот человек — животное!

189
00:08:05,776 --> 00:08:07,067
П-подожди,
Подожди, подожди, подожди!

190
00:08:07,067 --> 00:08:10,030
Принцесса Изабелла Мария Люсия
"Элизабет..." держу пари...

191
00:08:10,030 --> 00:08:11,532
Принцесса?

192
00:08:21,582 --> 00:08:25,215
Шут: банан.

193
00:08:25,215 --> 00:08:26,587
Банан кто?

194
00:08:26,587 --> 00:08:28,218
Банан.

195
00:08:28,218 --> 00:08:29,049
Банан кто?

196
00:08:29,049 --> 00:08:30,300
Апельсин.

197
00:08:30,300 --> 00:08:32,132
Оранжевый кто?

198
00:08:32,132 --> 00:08:33,844
"Апельсин" ты рад
Я снова не сказал «Банан»?

199
00:08:33,844 --> 00:08:34,895
[смеется]

200
00:08:34,895 --> 00:08:36,056
[звон колокольчиков]
 Ого!

201
00:08:36,056 --> 00:08:38,809
Еще одна замечательная процедура,
Шут.

202
00:08:38,809 --> 00:08:40,100
Я этого не вижу,
Детка.

203
00:08:40,100 --> 00:08:44,605
Возможно, его юмор
Тогда пролетает над твоей головой.

204
00:08:44,605 --> 00:08:48,028
Честно говоря, Гарет, я не знаю.
Что она в нем видит.

205
00:08:51,782 --> 00:08:54,154
Понятия не имею, мой король.

206
00:08:54,154 --> 00:08:57,157
Ну, я пойду
И похвалите шута.

207
00:08:57,157 --> 00:08:58,789
[прочищает горло]

208
00:08:58,789 --> 00:09:00,871
И пока я это делаю,
Муж,

209
00:09:00,871 --> 00:09:02,042
Возможно, вы сможете сделать
Некоторый прогресс

210
00:09:02,042 --> 00:09:03,664
Убедить короля и королеву
Валенсия

211
00:09:03,664 --> 00:09:04,875
Чтобы сказать вам, где
Их драгоценность скрыта.

212
00:09:04,875 --> 00:09:07,007
Я попробовал все.

213
00:09:07,007 --> 00:09:08,258
Мм-хм.

214
00:09:08,258 --> 00:09:12,132
Галавант бы
 Не потерпите этого.

215
00:09:12,132 --> 00:09:13,934
Что ты только что сказал?
 Я сказал:

216
00:09:13,934 --> 00:09:18,679
«Галавант не стал бы
За это стоял»!

217
00:09:18,679 --> 00:09:20,480
Видишь, я так и думал
Вы сказали.

218
00:09:20,480 --> 00:09:23,233
Я просто хотел разъяснений.
Спасибо.

219
00:09:24,484 --> 00:09:26,066
Найди мне драгоценность,
Ты бы, дорогая?

220
00:09:26,066 --> 00:09:28,488
Конечно, дорогая.

221
00:09:28,488 --> 00:09:31,071
Шут, эм...

222
00:09:31,071 --> 00:09:33,363
Присоединяйся ко мне в моей комнате,
Вы бы?

223
00:09:33,363 --> 00:09:35,996
Я хотел бы научиться
Еще немного

224
00:09:35,996 --> 00:09:40,200
О том, как ты, э...
Придумайте шутку.

225
00:09:40,200 --> 00:09:42,162
Ох!

226
00:09:42,162 --> 00:09:45,085
Она действительно получает удовольствие
Из этого проклятого шута.

227
00:09:45,085 --> 00:09:47,507
Я не знаю. Может быть, это все
Пролетает над моей головой.

228
00:09:47,507 --> 00:09:49,920
О, это определенно происходит
Над вашей головой, сэр.

229
00:09:49,920 --> 00:09:52,012
[стук]

230
00:09:59,810 --> 00:10:01,221
[крышка скрипит]

231
00:10:04,394 --> 00:10:07,027
Полдник, мой король?

232
00:10:07,027 --> 00:10:08,649
Поднимитесь сюда.

233
00:10:14,905 --> 00:10:16,697
Что случилось
К другому шеф-повару?

234
00:10:16,697 --> 00:10:20,741
Выглядел так же, как ты,
Но... Старше, более морщинистой.

235
00:10:20,741 --> 00:10:22,002
Мой отец?

236
00:10:22,002 --> 00:10:23,794
Верно.
Что с ним случилось?

237
00:10:23,794 --> 00:10:26,046
Вы приказали его убить, сэр.
 Хм?

238
00:10:26,046 --> 00:10:27,708
Ваша баранина
Был слишком редким.

239
00:10:27,708 --> 00:10:29,920
Ну, это не так
Похоже на меня.

240
00:10:29,920 --> 00:10:31,922
Ты убил его отца
До него.

241
00:10:31,922 --> 00:10:34,304
Твоя семья убила
Последние четыре поколения

242
00:10:34,304 --> 00:10:36,717
О поварах моей семьи.

243
00:10:36,717 --> 00:10:39,059
Это не великая работа,
Мой король.

244
00:10:39,059 --> 00:10:41,892
Я такой хулиган.

245
00:10:41,892 --> 00:10:43,023
у меня ужасная сумма
О давлении.

246
00:10:43,023 --> 00:10:44,144
Вы должны
Поймите это.

247
00:10:44,144 --> 00:10:45,976
О, все в порядке, мой король.
Не беспокойтесь об этом.

248
00:10:45,976 --> 00:10:48,108
О, Гарет, я так стараюсь
Чтобы доставить ей удовольствие.

249
00:10:48,108 --> 00:10:50,110
Я вторгаюсь в королевство
За драгоценность,

250
00:10:50,110 --> 00:10:51,942
Я уважаю ее клятву
целомудрия,

251
00:10:51,942 --> 00:10:54,484
И все же каждый день
я должен это услышать

252
00:10:54,484 --> 00:10:57,077
Снова и снова.

253
00:10:57,077 --> 00:10:59,489
♪ галавант ♪

254
00:10:59,489 --> 00:11:01,371
♪ галавант ♪

255
00:11:01,371 --> 00:11:04,374
♪ бла, бла, бла, бла,
Галавант ♪

256
00:11:04,374 --> 00:11:07,998
♪ Я хочу ее, нуждаюсь в ней,
Жажду ее, да, это правда ♪

257
00:11:07,998 --> 00:11:14,214
♪ но она не единственная
Я отчаянно хочу это сделать ♪

258
00:11:14,214 --> 00:11:18,218
♪ Я хочу застрелить его
С арбалетом ♪

259
00:11:18,218 --> 00:11:22,012
♪ Я хочу
Ударь его в глаз ♪

260
00:11:22,012 --> 00:11:25,225
♪ Я хочу освободить его голову
С его шеи ♪

261
00:11:25,225 --> 00:11:28,809
♪ а затем пунт
Кровавая авария высоко в небе ♪

262
00:11:28,809 --> 00:11:30,020
О!

263
00:11:30,020 --> 00:11:33,403
♪ Я хочу его бросить
Из окна ♪

264
00:11:33,403 --> 00:11:38,158
♪ и запихнуть взрывчатку
Где не светит солнце ♪

265
00:11:38,158 --> 00:11:40,580
♪ хочу его проткнуть
С мечами ♪

266
00:11:40,580 --> 00:11:42,783
♪ затем медленно покрути их ♪

267
00:11:42,783 --> 00:11:46,586
♪ вокруг
Его репродуктивная система ♪

268
00:11:46,586 --> 00:11:52,592
♪ разве это не божественно? ♪

269
00:11:52,592 --> 00:11:56,096
♪ тогда она будет моей ♪

270
00:11:56,096 --> 00:11:58,388
Все поют!

271
00:11:58,388 --> 00:12:00,761
♪ ах ♪

272
00:12:00,761 --> 00:12:02,222
♪ и тогда ты сделаешь это
Каждый вечер ♪

273
00:12:02,222 --> 00:12:04,224
♪ Боже мой, наконец-то! ♪

274
00:12:04,224 --> 00:12:05,846
♪ в каждой комнате
На каждом этаже ♪

275
00:12:05,846 --> 00:12:08,058
♪ пока я больше не смогу этого делать ♪

276
00:12:08,058 --> 00:12:10,650
♪ и без галаванта
Отвлекаю твою невесту ♪

277
00:12:10,650 --> 00:12:13,854
♪ мы могли бы начать
Геноцидная война ♪

278
00:12:13,854 --> 00:12:15,776
♪ ура, мы собираемся -- ♪
Подожди, что?!

279
00:12:15,776 --> 00:12:18,408
♪ Я вернусь
Всем моим хобби ♪

280
00:12:18,408 --> 00:12:21,992
♪ нравится повышение налогов
И мучить бедняков ♪
 [ребенок плачет]

281
00:12:21,992 --> 00:12:23,824
♪ раздавить этих бедняков! ♪

282
00:12:23,824 --> 00:12:28,078
♪ больше никаких "Галавант - это просто
Полное совершенство! ♪

283
00:12:28,078 --> 00:12:29,579
♪ "Гэл никогда бы не потерял своего... ♪

284
00:12:30,330 --> 00:12:31,541
♪ ...Характер" ♪

285
00:12:31,541 --> 00:12:36,296
♪ разве это не божественно? ♪

286
00:12:36,296 --> 00:12:37,717
♪ ах ♪

287
00:12:37,717 --> 00:12:39,549
♪ и она будет моей ♪

288
00:12:39,549 --> 00:12:41,011
♪ ла ла ла ла ♪

289
00:12:41,011 --> 00:12:42,843
♪ только моё, всё моё ♪

290
00:12:42,843 --> 00:12:44,434
♪ ла ла ла ла ♪

291
00:12:44,434 --> 00:12:48,849
♪ мое, все мое, все мое! ♪

292
00:12:48,849 --> 00:12:50,770
Ну, это было потрясающе!

293
00:12:50,770 --> 00:12:52,772
Это все очень увлекательно,
Мой король,

294
00:12:52,772 --> 00:12:54,524
Но галавант
Все еще живет.

295
00:12:54,524 --> 00:12:56,857
И он по-прежнему величайший
Воин пяти королевств.

296
00:12:56,857 --> 00:13:00,030
Отлично. Если я не смогу завоевать ее любовь,
Я куплю это.

297
00:13:00,030 --> 00:13:01,701
Принеси мне короля и королеву
Из Валенсии.

298
00:13:01,701 --> 00:13:04,494
я найду ее
Эта дурацкая драгоценность.

299
00:13:07,577 --> 00:13:11,001
«Апельсиновый», ты рад
Я снова не сказал «банан»?»

300
00:13:11,001 --> 00:13:12,172
Совсем не смешно,
Сэр.

301
00:13:12,172 --> 00:13:13,173
[щелкают пальцами]

302
00:13:19,219 --> 00:13:20,800
Галавант: Томми.

303
00:13:20,800 --> 00:13:23,133
Томми. Томми!

304
00:13:23,133 --> 00:13:25,976
Кажется, есть довольно
Большая дыра в моем ведре,

305
00:13:25,976 --> 00:13:28,188
И мне бы очень хотелось
Как будто ты это исправил.

306
00:13:28,188 --> 00:13:30,350
Извините, девочка.
Мне придется тебя отрезать.

307
00:13:30,350 --> 00:13:33,143
Томми, давай.
Это я.

308
00:13:33,143 --> 00:13:34,855
Это девчонка.

309
00:13:34,855 --> 00:13:38,028
Привет, девочка. Ну давай же.
Ты позоришь себя.

310
00:13:38,028 --> 00:13:40,150
мне неловко
 Себя.

311
00:13:41,321 --> 00:13:43,113
[вздыхает]

312
00:13:48,909 --> 00:13:50,120
[стук]

313
00:13:50,120 --> 00:13:51,081
[мужчины хихикают]

314
00:13:53,753 --> 00:13:54,955
Могу я купить тебе выпить?

315
00:13:54,955 --> 00:13:56,046
Нет!

316
00:13:56,046 --> 00:13:58,008
Хороший.
Ты можешь купить мне один.

317
00:13:58,008 --> 00:13:59,169
Итак, где мы были?

318
00:13:59,169 --> 00:14:01,051
Два месяца назад ты был
Заключён в подвале.

319
00:14:01,051 --> 00:14:02,262
Что случилось потом?

320
00:14:02,262 --> 00:14:04,054
Король Ричард:
Ах, вот мы и здесь.

321
00:14:04,054 --> 00:14:05,966
Обычные места, пожалуйста.
Большое спасибо.

322
00:14:05,966 --> 00:14:07,267
Я верю, ты знаешь
Где стоять.

323
00:14:07,267 --> 00:14:09,729
Теперь позвольте мне спросить вас
 Один вопрос.

324
00:14:09,729 --> 00:14:11,932
Я пытался быть добрым
Тебе.

325
00:14:11,932 --> 00:14:13,273
Разве нет?

326
00:14:13,273 --> 00:14:14,684
Вы разграбили
Наше мирное королевство,

327
00:14:14,684 --> 00:14:15,815
Половину нашей армии убили.

328
00:14:15,815 --> 00:14:16,897
Но я не
Убил тебя.

329
00:14:16,897 --> 00:14:18,648
Я имею в виду,
Подумайте об этом.

330
00:14:18,648 --> 00:14:20,030
Я убил огромное количество
Из людей на этой неделе,

331
00:14:20,030 --> 00:14:23,483
Но я не
[кашляет] Убит... убил...

332
00:14:23,483 --> 00:14:25,075
Гарет, у меня ужасно
Царапает горло.

333
00:14:25,075 --> 00:14:26,076
Немного чая, пожалуйста.

334
00:14:26,076 --> 00:14:27,287
Чай для короля!

335
00:14:27,287 --> 00:14:28,538
Я не совсем крикун.

336
00:14:28,538 --> 00:14:30,790
Я боролся с ошибкой
С момента вторжения.

337
00:14:30,790 --> 00:14:32,792
Клянусь, это чума.
 Это не чума.

338
00:14:32,792 --> 00:14:34,584
Почувствуй это, хотя -
Это кажется комковатым?
 Нет.

339
00:14:34,584 --> 00:14:36,256
Ты даже этого не почувствовал.

340
00:14:36,256 --> 00:14:37,797
Мы просим вас проявить милосердие
Нашему народу,

341
00:14:37,797 --> 00:14:38,798
Добрый король Ричард.

342
00:14:38,798 --> 00:14:40,800
[смеется]
Мы сделали это.

343
00:14:40,800 --> 00:14:43,593
Смотри,
Вот в чем дело.

344
00:14:43,593 --> 00:14:47,007
Моя жена очень хочет
Эта твоя драгоценность.

345
00:14:47,007 --> 00:14:50,390
Теперь я знаю, иногда,
Она может показаться немного, хм...

346
00:14:50,390 --> 00:14:52,102
[резко вдыхает]
Что это за слово?

347
00:14:52,102 --> 00:14:53,313
Зло.
 Жестокий.

348
00:14:53,313 --> 00:14:54,854
Нет, это не то.
Это больше...

349
00:14:54,854 --> 00:14:56,146
Садистский.
 Беспощадный.

350
00:14:56,146 --> 00:14:57,727
Знаешь, я думаю, ты действительно
Просто надо с ней познакомиться.

351
00:14:57,727 --> 00:14:58,898
Она может быть [бип]

352
00:14:58,898 --> 00:15:00,150
Ты прекратишь это, Гарет?!
 Все в порядке.

353
00:15:00,150 --> 00:15:02,192
Как насчет этого?

354
00:15:02,192 --> 00:15:04,074
Ты скажи мне
Где драгоценности,

355
00:15:04,074 --> 00:15:05,285
Соберем магазин.

356
00:15:05,285 --> 00:15:07,077
Мы остановим грабежи
И убийство,

357
00:15:07,077 --> 00:15:09,289
Яда, яда,
И все счастливы.

358
00:15:09,289 --> 00:15:11,081
Жемчужина Валенсии
Бесценен.

359
00:15:11,081 --> 00:15:12,702
Я знаю. Я знаю.

360
00:15:12,702 --> 00:15:14,914
Это символ Валенсии.
Оно принадлежало не нам,

361
00:15:14,914 --> 00:15:16,586
Но нашему народу
На протяжении тысячелетий.

362
00:15:16,586 --> 00:15:19,169
Полностью понимаю.
Полностью сочувствую.

363
00:15:19,169 --> 00:15:21,211
Могу ли я получить это?
 Никогда!

364
00:15:21,211 --> 00:15:23,213
[вздыхает]

365
00:15:23,213 --> 00:15:26,176
Это так не
Как мне хотелось это сделать!

366
00:15:26,176 --> 00:15:29,099
Скоро будет очень грязно
Здесь.

367
00:15:29,099 --> 00:15:31,811
Ох, мой чай!
Большое спасибо.

368
00:15:31,811 --> 00:15:35,225
Мм.

369
00:15:35,225 --> 00:15:37,187
Там есть лимон?

370
00:15:37,187 --> 00:15:40,150
Да... Мой король?

371
00:15:40,150 --> 00:15:43,063
Несколько невыжатых лимонов.

372
00:15:43,063 --> 00:15:46,866
Что ж, это восхитительно.
Просто восхитительно.

373
00:15:46,866 --> 00:15:48,028
[вздыхает]

374
00:15:48,028 --> 00:15:49,449
Убей короля,
Заставьте ее смотреть.

375
00:15:49,449 --> 00:15:51,071
Нет!

376
00:15:51,071 --> 00:15:54,074
[женщина вздыхает]

377
00:15:54,074 --> 00:15:56,706
Ммм.

378
00:15:56,706 --> 00:15:58,078
М-м-м.
[чмокают губы]

379
00:15:58,078 --> 00:16:00,790
Сид, принеси мне выпить.

380
00:16:00,790 --> 00:16:04,924
Когда он велит мне принести,
Это мои любимые моменты.

381
00:16:06,466 --> 00:16:08,048
Еще раз спасибо
Для напитка.

382
00:16:08,048 --> 00:16:09,179
Напитки.

383
00:16:09,179 --> 00:16:11,801
Верно.
Еще раз спасибо.

384
00:16:11,801 --> 00:16:15,805
Мой отец раньше
Рассказывайте истории о себе,

385
00:16:15,805 --> 00:16:18,098
О твоем мастерстве в бою...
 Мм-хм. Мм-хм.

386
00:16:18,098 --> 00:16:19,769
...Ваш героизм,
О твоей доброте.

387
00:16:21,601 --> 00:16:24,194
Что с тобой случилось?

388
00:16:24,194 --> 00:16:26,486
Я имею в виду... Эх.

389
00:16:28,368 --> 00:16:30,780
О, давай.
Я прошел долгий путь.

390
00:16:30,780 --> 00:16:33,163
Конечно, я заслуживаю
Какая-то предыстория.

391
00:16:33,163 --> 00:16:34,324
[вздыхает]

392
00:16:35,455 --> 00:16:37,877
[смеется]

393
00:16:37,877 --> 00:16:40,670
Хорошо.
[глубоко вдыхает]

394
00:16:40,670 --> 00:16:44,084
Мои родители были людьми
Массивный, массовый аппетит.

395
00:16:44,084 --> 00:16:46,466
Им все понравилось, они
Очень понравилась еда. Они любили выпить.

396
00:16:46,466 --> 00:16:48,798
Но больше всего,
Они любили друг друга.

397
00:16:48,798 --> 00:16:51,591
По иронии судьбы,
Они также ненавидели друг друга.

398
00:16:51,591 --> 00:16:54,594
[прокашливается] И они
Яростно дрались каждый день.

399
00:16:54,594 --> 00:16:57,057
Не успел
На самом деле, для многого другого.

400
00:16:57,057 --> 00:17:00,060
Итак... В 8 лет,
Я поклялся в любви.

401
00:17:00,060 --> 00:17:01,271
[смеется]

402
00:17:01,271 --> 00:17:03,903
Посвятил себя делу
Что-то лучшее в моей жизни

403
00:17:03,903 --> 00:17:06,106
Чем тратить его на любовь.

404
00:17:06,106 --> 00:17:09,279
Итак, я читал, я тренировался,
Я выучил языки.

405
00:17:09,279 --> 00:17:11,241
Все время другие молодые люди
Погоня за девчонками,

406
00:17:11,241 --> 00:17:13,203
Я провел это время
Улучшение себя.

407
00:17:13,203 --> 00:17:17,247
Но я из большой семьи
О любовниках.

408
00:17:17,247 --> 00:17:19,869
Ты не можешь
Борьба с генетикой.

409
00:17:19,869 --> 00:17:23,083
Поэтому, когда это неизбежно
Случилось --

410
00:17:23,083 --> 00:17:25,085
Когда я упал...
 Ты сильно упал.

411
00:17:25,085 --> 00:17:26,216
...Я сильно упал.

412
00:17:26,216 --> 00:17:27,427
А она?

413
00:17:27,427 --> 00:17:30,049
[пищит]

414
00:17:30,049 --> 00:17:31,431
Она упала мягче...

415
00:17:31,431 --> 00:17:33,673
Как оказалось.

416
00:17:35,135 --> 00:17:37,767
[вздыхает]

417
00:17:37,767 --> 00:17:40,180
Слушай, я бы хотел помочь.
Действительно, я бы это сделал.

418
00:17:40,180 --> 00:17:41,481
Но я...

419
00:17:41,481 --> 00:17:43,893
Я как бы не в себе
Бизнес «Девица в беде»

420
00:17:43,893 --> 00:17:45,235
На данный момент так...

421
00:17:45,235 --> 00:17:46,316
Я слушал снизу

422
00:17:46,316 --> 00:17:48,148
Как он приказал моим родителям
К их смерти.

423
00:17:48,148 --> 00:17:49,899
И после прихода
Весь этот путь,

424
00:17:49,899 --> 00:17:51,901
Ваш совет для меня
Просто закрыть глаза

425
00:17:51,901 --> 00:17:54,073
И смотреть короля Ричарда
Уничтожь мое королевство

426
00:17:54,073 --> 00:17:56,075
И все
Я когда-нибудь любил?

427
00:17:56,075 --> 00:17:57,036
Что?

428
00:17:59,289 --> 00:18:02,202
Ты только что сказал...

429
00:18:02,202 --> 00:18:03,793
"Король Ричард"?

430
00:18:07,127 --> 00:18:08,128
О, иди сюда!

431
00:18:08,128 --> 00:18:09,129
Изабелла.
 Отец!

432
00:18:10,340 --> 00:18:12,342
Ах!

433
00:18:12,342 --> 00:18:14,214
Может быть, это
То, что мы ищем.

434
00:18:18,178 --> 00:18:19,639
Ох, сладкий!

435
00:18:19,639 --> 00:18:21,060
Любая удача с драгоценным камнем,
Ричард?

436
00:18:21,060 --> 00:18:22,722
Ну, вообще-то, моя дорогая...

437
00:18:22,722 --> 00:18:24,684
Я знаю. Я знаю.
Вы работаете над этим.

438
00:18:24,684 --> 00:18:26,226
Ну, почему бы тебе не остановиться
Работая над этим,

439
00:18:26,226 --> 00:18:31,191
Начни вести себя как галавант,
И сделать что-нибудь уже?

440
00:18:32,782 --> 00:18:34,784
Сделаю, моя королева.

441
00:18:36,326 --> 00:18:37,697
[вздыхает]

442
00:18:37,697 --> 00:18:42,121
Клянусь, если мне придется услышать
Имя Галавант еще раз.

443
00:18:42,121 --> 00:18:45,124
Если бы только был какой-то способ
Что я мог...

444
00:18:45,124 --> 00:18:47,207
Ах.

445
00:18:47,207 --> 00:18:48,548
Она довольно молодая штучка,
Не так ли, Гарет?

446
00:18:48,548 --> 00:18:50,960
На мой вкус немного полноват.
 Пухлый?

447
00:18:50,960 --> 00:18:53,092
Девушка весит 100 фунтов
Насквозь мокрый.

448
00:18:53,092 --> 00:18:56,636
Я знаю, но мне нравятся худые.
Типа, действительно нездоровый тощий.

449
00:18:57,927 --> 00:18:59,309
[вздыхает]

450
00:18:59,309 --> 00:19:01,100
Ты любишь своих родителей,
Не так ли, моя дорогая?

451
00:19:01,100 --> 00:19:02,562
Оставь моих родителей в покое.

452
00:19:02,562 --> 00:19:05,185
Оставь их в покое или помоги мне,
Я убью тебя сам.

453
00:19:05,185 --> 00:19:06,526
И энергичный.

454
00:19:06,526 --> 00:19:08,027
Ха!
Больше похоже на "Чанки"!

455
00:19:08,027 --> 00:19:09,028
Просто перестань, Гарет!

456
00:19:09,028 --> 00:19:11,110
я пытаюсь сделать
Что-то здесь!

457
00:19:11,110 --> 00:19:13,273
Отлично.
 Если мы не сможем победить Галаванта
На его территории,

458
00:19:13,273 --> 00:19:15,154
мы привезем его
К нашим собственным.

459
00:19:15,154 --> 00:19:16,906
Если ты хочешь
Твоим родителям жить,

460
00:19:16,906 --> 00:19:18,488
Вы будете путешествовать
Найти галаванта.

461
00:19:18,488 --> 00:19:21,120
Ты скажи ему, что я,
Король Ричард,

462
00:19:21,120 --> 00:19:22,492
Вторглись в ваше королевство.

463
00:19:22,492 --> 00:19:24,494
Предложите заплатить ему
С драгоценностью.

464
00:19:24,494 --> 00:19:29,499
Когда это не сработает,
Я хочу, чтобы ты сказал ему вот что...

465
00:19:29,499 --> 00:19:31,050
Я чувствую, что ты должен быть
Запишите это.

466
00:19:31,050 --> 00:19:33,463
Я запомню это.
 Это немного долго.

467
00:19:33,463 --> 00:19:35,054
я бы просто
Будьте удобнее
Если ты это записал.

468
00:19:35,054 --> 00:19:37,217
Я запомню это.
 Как стальная ловушка.

469
00:19:37,217 --> 00:19:39,299
Всегда имел прекрасную память,
Этот.

470
00:19:39,299 --> 00:19:40,510
Отлично.

471
00:19:40,510 --> 00:19:43,102
Ты скажи ему
Этот король Ричард - это...

472
00:19:43,102 --> 00:19:45,305
...Жестоко
И порочный человек.

473
00:19:45,305 --> 00:19:47,186
Четыре месяца
Я спрятался в этом подвале.

474
00:19:47,186 --> 00:19:49,188
Он и его королева
Спал прямо надо мной.

475
00:19:49,188 --> 00:19:52,612
И ты скажи ему
Что каждую ночь,

476
00:19:52,612 --> 00:19:54,023
Вы бы слушали, пока
Он кричал на свою королеву...

477
00:19:54,023 --> 00:19:57,196
...Кричал на свою королеву,
И каждую ночь меня оставляли

478
00:19:57,196 --> 00:19:59,869
Лишь рыдания
Об этой бедной женщине.

479
00:19:59,869 --> 00:20:03,243
Каждую ночь она кричала:
«Я сделал неправильный выбор.

480
00:20:03,243 --> 00:20:06,666
Мне очень жаль, девчонки.
Мне очень жаль».

481
00:20:06,666 --> 00:20:09,038
Должно быть, она ушла
Какие-то девицы дома.

482
00:20:09,038 --> 00:20:10,790
Никогда не знал
Что она имела в виду.

483
00:20:10,790 --> 00:20:12,792
«Мне очень жаль, девчонки».

484
00:20:14,384 --> 00:20:17,387
[эхом]
Я люблю тебя, девочка.

485
00:20:17,387 --> 00:20:20,009
«Мне очень жаль, девочка».

486
00:20:20,009 --> 00:20:23,393
Она говорила:
«Мне очень жаль, девочка».

487
00:20:24,804 --> 00:20:28,227
Мы уезжаем завтра
На восходе солнца.

488
00:20:28,227 --> 00:20:32,021
Упакуйте слегка.
Впереди долгий путь.

489
00:20:35,855 --> 00:20:37,857
Рассказчик:
♪ и так начинается наш сюжет ♪

490
00:20:37,857 --> 00:20:39,449
♪ которых довольно много ♪

491
00:20:39,449 --> 00:20:42,822
♪ с Изабеллой
Струнный галавант ♪

492
00:20:42,822 --> 00:20:45,995
♪ и со злым королем
Готов сделать свое дело ♪
 [стонет]

493
00:20:45,995 --> 00:20:49,499
♪ и с королевой
Все еще почти уверен, что он не сможет ♪

494
00:20:49,499 --> 00:20:52,712
♪ и с девчонкой
Вот-вот отправится в путь ♪

495
00:20:52,712 --> 00:20:56,135
♪ оба извилистые
И невероятно поворотливый ♪

496
00:20:56,135 --> 00:20:58,298
♪ ох, здесь много сюжета,
Мы знаем! ♪

497
00:20:58,298 --> 00:21:00,139
♪ но в любом случае, привет-хо! ♪

498
00:21:00,139 --> 00:21:01,801
♪ мы отправляемся и поехали! ♪

499
00:21:01,801 --> 00:21:03,803
♪ вернись
Для нашего следующего шоу ♪

500
00:21:03,803 --> 00:21:12,021
♪ посмотреть, что будет дальше
За галава-а-а-а-нт! ♪

501
00:21:12,021 --> 00:21:14,193
Ох, ради бога,
Шут!

502
00:21:14,193 --> 00:21:15,194
Перестань петь

503
00:21:15,194 --> 00:21:16,696
И вернись
К тому, в чем ты хорош.

504
00:21:16,696 --> 00:21:17,947
Тук-тук.

505
00:21:17,947 --> 00:21:19,569
Не это.

506
00:21:19,569 --> 00:21:21,361
Уу-у-у-у!
 [смеется]

507
00:21:21,361 --> 00:21:23,112
Ох, шут!